1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ERÖFFNUNGSMUSIK SPIELT)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ARTHDAL CHRONIKEN: DAS SCHWERT VON ARAMUN

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
VORHER ZU ARTHDAL CHRONICLES:
DAS SCHWERT VON ARAMUN

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
-(TANYA keucht)
-DUNJI: Wird König Tagon verlieren?

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Ich kann es auch nicht glauben,
aber was ist, wenn Eunseom gewinnt?

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
Was haben sie gesagt?

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
SAYA: Sie sagten mir, ich solle mitkommen

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
-wenn ich der Besitzer der Halskette wäre.
-Saya?

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
Vom ersten Mal, als wir uns trafen, bis jetzt,
Du hast mich nur ausgenutzt.

10
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
-Ja, das habe ich.
-Warum habe ich so getan

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
dass ich deine Welt wollte?

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,028
Und warum wollte ich Eunseom werden?

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
Deine Gefühle für mich. Du hast dich entschieden.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,659
ROTTIP: (IN ANDERER SPRACHE) Wie ich erwartet hatte,
Die Brüder, die gegangen sind, sind gefährlich.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
(GRUNZEN)

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
EKNAD: Wer bist du?

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
„Ikomahis.“

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
(AUF KOREANISCH) Alle Kräfte.
Wir marschieren jetzt nach Arthdal.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
TANYA: Jetzt bin ich, Asa Tanya,
die Reinkarnation von Asa Sin,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
Ich möchte den neuen Himmel von Arthdal eröffnen.

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
ALLE: Einer, der weitermacht
der Wille von Asa Sin...

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Wir gehen zum Palast.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
Soldaten. Willst du bei mir wohnen?

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
oder umsonst sterben?

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Was wir nicht verlieren dürfen

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
ist die Zukunft
im großen Namen Arthdal.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
Was Sie schützen müssen, ist die Zukunft
unserer Geschwister, Freunde und Kinder.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
Wirst du mir folgen, Taealha?

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
-Wirst du dich mir anschließen, Asa Tanya?
-(SOLDATEN JUBELN)

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
ALLE: Folgen Sie der Reinkarnation von Asa Sin!

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
TAEALHA: Was auch immer du vorhast,

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
es wird nicht passieren.

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
MANN 1: Es ist Rauch!

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
MANN 2: Auf geht’s, Nachkommen von Asa Sin!

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
ALLE: Folge dem Einen
Wer wurde am meisten verachtet.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
MANN: Niruha,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
Mach die Welt zu einem guten Ort...

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
(keucht)

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
Vor Stamm, zieh dich zurück und warte auf eine Nachricht.

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Warum sollten wir uns zurückziehen?

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
(STÖHNT)

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
SODANG: Wer wird Ihrer Meinung nach der Nächste sein?

43
00:02:20,765 --> 00:02:25,270
EPISODE 12: ARTHDAL-CHRONIKEN

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
TAEALHA: (SPOTTET) Du warst also Inaishingi.

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
Du musst tief in der Trauer stecken

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
wegen Hohepriester Niruha.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
Das habe ich erwartet.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Ich erwarte es
lässt den Schmerz nicht verschwinden.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Das sind zwei verschiedene Dinge.

50
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Aber...

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Ich bin auch beruhigt.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Nun hat Arthdal nichts mehr, womit er gegen uns kämpfen könnte,

53
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
außer dass sie sich dazu erniedrigen...

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
niedrige Standards.

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Ich gebe dir zwei Tage.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Ziehen Sie sich bis dahin nach Molabeol zurück.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
Bis Molabeol sein wird
als Agos Territorium anerkannt,

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
und wir werden auch Tanya schicken.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Warum sollte ich das tun?

60
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(lacht leise)

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
Vielleicht, wenn du Tanyas abgetrennten Kopf hältst
in deinen Händen,

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
Sie werden sich fragen, warum Sie nicht zugestimmt haben.

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
Du hast keine Belagerungswaffen.

64
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
Ihre Versorgungsleitung wurde zu lang,
und der Winter kommt bald.

65
00:03:31,294 --> 00:03:34,672
Die Burg Arthdal ​​wird niemals fallen.

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Es ist die Festung, in der sich alles befindet
Die Technologie meines Hae-Stammes wurde verwendet.

67
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
Ich erkenne die Technologie des Hae-Stammes an
vom Sehen, wie Hae Kkadak arbeitete.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Hae Kkadak?

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
(Lohnt)

70
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
Planen Sie etwas?
indem man sich auf Hae Kkadak verlässt?

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
Du glaubst nicht, dass ein Bachi entscheiden kann...

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
BACHI: EIN HANDWERKER ODER INGENIEUR

73
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
...wie dieser Krieg endet.

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Tust du?

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Denkt Tagon dasselbe?

76
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
Warum ist er nicht gekommen?

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
Er ist der König von Arthdal.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
Er ist weit außerhalb der Liga
des Kopfes der Ago-Bestien.

79
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
Die Verhandlung...

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
ist gescheitert.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Zum ersten Mal,
wir sind einer Meinung.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
(GRUNTZT)

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
(AUSSCHLÜSSE)

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
(EUNSEOM ATMET SCHWER)

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
(GRUNTZT)

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Inaishingi.

87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
FESTUNG DES FEUERS

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
-BAEKHA: Eure Hoheit.
-HAE HEULRIP: Hae Kkadak?

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Ich bin mir dessen bewusst
dass Hae Kkadak dem Ago hilft.

90
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
HAE HEULRIP

91
00:05:24,866 --> 00:05:25,908
Aber trotzdem...

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,037
Was gibt es außer Eisen noch?
hat Hae Kkadak mitgearbeitet?

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Gyeokmulsa Hae Kkadak...

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
GYEOKMULSA: WISSENSCHAFTLER

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
...an verschiedenen Dingen gearbeitet.

96
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Die Wasserstraße

97
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
vom Arth River
zum Großen Gochiju-Felsensee.

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
Weiß Hae Kkadak davon?

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Aber, Eure Hoheit,

100
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
dieser Wasserweg ist jetzt mit Wasser gefüllt.

101
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
Außerdem ist die Wasserstraße so lang wie--

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Weiß er es? Hae Kkadak?

103
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Er weiß es wahrscheinlich.

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
(Schweres Atmen)

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Rufen Sie Commander Yeonbal an.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Ich verstehe.

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
(SOLDATEN STÖRNTEN)

108
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
Was ist los?

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
KOMMANDANT YEONBAL

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Es ist der Befehl der Königin.

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
KOMMANDANT SODANG

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
Warum plötzlich hier?

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
Sie sagte mir, ich solle mich vorbereiten...

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Nur für den Fall.

115
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Du glaubst nicht, dass ein Bachi entscheiden kann
wie dieser Krieg endet...

116
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
MYONITA: Inaishingi.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
Sie sagte, sie muss dich kennenlernen.

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Du bist großartig. Ich dachte, du würdest verlieren.

119
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Wie geht es dir hier?

120
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Bist du alleine gekommen?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
CHAEEUN

122
00:07:24,193 --> 00:07:27,280
YEOLSON: Bitte loslassen
Hohepriester Niruha!

123
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
Ich, Yeolson, das Oberhaupt des Wahan-Stammes,

124
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
der Minister
vom Knall der Bronze-Zugehörigkeit,

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
und der Vater des Hohepriesters...

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Bitte dich mit meinem Leben.

127
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
Bitte rette meine arme Tochter.

128
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
(Leute murmeln)

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Halte ihn vom Reden ab,
bevor sich noch mehr Leute versammeln.

130
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
YEOLSON: Bitte loslassen
Hohepriester Niruha!

131
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
HINWEIS: Minister Yeolson
riskiert sein Leben

132
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
um dich zu retten.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
-Wenn du nur ein bisschen durchhältst--
-Nein.

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
YEOLSON: Arthdal hat es bereits getan
trat in die Eisenzeit ein.

135
00:08:08,946 --> 00:08:14,702
Allerdings sind alle Kenntnisse und Fähigkeiten erforderlich
um mit Eisen umzugehen, gibt es nur hier.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Wenn ich also hier sterbe,

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,376
Es wird das Ende nicht nur von mir sein,
aber die ganze Eisenzeit.

138
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Wenn du meine Tochter am Leben lässt,

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
Ich werde dir alles bieten.

140
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
Also bitte rette sie.

141
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
MANN: Da drüben.

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
Es ist der König.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
Es ist König Tagon.

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
König Tagon. Es ist König Tagon.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
Eure Majestät.

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
Ich habe dir alles gegeben.

147
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
Aber ich habe alles verloren.

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Du weißt, warum ich es so sehr versucht habe ...

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
Macht zu erlangen.

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
-Yeolson.
-Auch als ich es gemacht habe

151
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
Tausende von Eisenschwertern
um Arthdal zu beschützen...

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
Ich konnte nicht beschützen...

153
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
ein einziger der armen Wahans.

154
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
Wenn ich meine Tochter nicht beschützen kann,
Wer ist alles, was ich habe,

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
was habe ich bis jetzt gemacht?

156
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Wie dumm...

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
und erbärmlich.

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Eure Majestät.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Ich kann mich nicht von Tanya trennen.

160
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Als dein König verspreche ich es dir.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Nein. Du musst ihn aufhalten.

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
Er sagte, König Tagon würde ihm nachgeben.

163
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Nein.

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
Der alte Tagon könnte es getan haben.

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,446
Beeil dich und sag es meinem Vater
nichts zu tun.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Er macht es wahrscheinlich schon.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
(keucht)

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
Kann ich dir vertrauen?

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Vertraue deinem König.

170
00:10:23,914 --> 00:10:26,459
Du wirst bei deiner Tochter sein.

171
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
(YEOLSON SCHREIT)

172
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
(KEUCHT) Vater.

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
(Leute murmeln)

174
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
-(KRÄHE KRÄCHCHT)
-(WOLF HEULT)

175
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
DALSAE

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
IPSAENG

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
MIRUSOL

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
TACHUKAN

179
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
TAEALHA: Was meinst du?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Bitte töte mich.

181
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
Sag mir.

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
Was hat Tagon getan?

183
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
BAEKHA: HAE-STAMM, GYEOKMULSA

184
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Der König befahl mir, Bichwisan zuzubereiten.

185
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
-Bichwisan?
-Ja.

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
Gift, das farblos ist,
GERUCHLOS, GESCHMACKLOS

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
-Also?
-Ich habe es für ihn gemacht

188
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
weil er mein Kind mitgenommen hat.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Selbstmord.

190
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Ich verstehe.

191
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Er bat um fünf Gläser.

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Fünf Gläser?

193
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
Sorghumgläser?

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Nein.

195
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Dies.

196
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Ich sagte ihm, drei Tropfen seien genug
einen Menschen töten,

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
und er verlangte fünf Krüge.

198
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Ihr wart zusammen.

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
Arok.

200
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Kannst du kurz rausgehen?

201
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
Ja, geh kurz raus.

202
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Okay.

203
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
(TÜR ÖFFNET)

204
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
Haben Sie etwas zu sagen?

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
(TÜR SCHLIEßT)

206
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Möchten Sie etwas trinken?

207
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Nehmt den Hae-Stamm und Arok und geht.

208
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Glauben Sie, dass wir verlieren werden?

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Ja.

210
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
Wir werden verlieren. Nein.

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Wir haben bereits verloren.

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Tagon.

213
00:13:57,294 --> 00:14:01,298
Die Krieger aus Byeokjido
und der Stamm der Weißen Berge wird eintreffen.

214
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Der Stamm der Weißen Berge kommt nicht.

215
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
Wie meinst du das?

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Ich überprüfte es, als ich mich zurückzog.

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Nachdem wir unsere Niederlage gesehen haben
im Arth-Wald,

218
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
Die Krieger gingen zurück.

219
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
Das Zweite Korps von Byeokjido?

220
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
(Lohnt)

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Sie ergaben sich

222
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
zum Ago-Stamm.

223
00:14:26,740 --> 00:14:29,785
-Sie haben kapituliert?
-Ja.

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Jetzt werden unsere Vorräte abgeschnitten.

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
Wir haben verloren, Taealha.

226
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Dann sollten wir zusammen gehen.

227
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
Gemeinsam zurückziehen
und warte auf die nächste Chance.

228
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Nein.

229
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Ich kann Arthdal nicht verlassen.

230
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Warum?

231
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
Ich hatte viele Gelegenheiten, Arthdal zu verlassen
seit ich sieben Jahre alt war.

232
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
Weißt du...

233
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
wen ich getötet habe, weil
Ich wollte Arthdal nicht verlassen.

234
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Meine Freunde.

235
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
Wenn die Verhandlung
mit den Neanthalern brach ab,

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Vater sagte mir, ich solle wieder gehen.

237
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Wen habe ich damals getötet?

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
Die Neanthaler in Atturad.

239
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Meine Mutter war auch da.

240
00:15:11,660 --> 00:15:16,373
Also willst du Arok und mich wegschicken,
und alleine gegen den Ago-Stamm kämpfen?

241
00:15:16,957 --> 00:15:19,335
-Ja.
-Mit fünf Gläsern Bichwisan?

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
Du hast es schon herausgefunden?

243
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
Tagon, es wird nicht funktionieren.

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Du weißt es nicht, weil du kein Bachi bist.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
Der Arth River ist sehr groß.

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
Wenn Sie es ins Wasser lassen
das nach Ago fließt, wird es verdünnt.

247
00:15:32,973 --> 00:15:36,268
Es kann zu Schäden kommen,
aber du kannst sie nicht vernichten.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Was ist, wenn es Arthdal ​​ist?

249
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
Wie meinst du das? Arthdal?

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Nicht der Arth River,
aber innerhalb der Burg von Arthdal.

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Jeder Brunnen im Schloss.

252
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Dann werden viele Menschen sterben

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
und niemand könnte hier leben
schon lange.

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Warum?

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Tagon, warum nur?

256
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
Ich habe es dir gesagt
Ich würde Arthdal nicht zurücklassen.

257
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Wir werden zusammen verschwinden.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
Ich...

259
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
und Arthdal.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
Warum kannst du mich nicht erstechen?

261
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
(Leises Schluchzen)

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Weil ich dich verstehe.

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
Ihre Anerkennung...

264
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
fühlt sich gut an.

265
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Danke schön.

266
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
DER GROSSE GOCHIJU-FELSEN

267
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Wer würde überhaupt hierher kommen?

268
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
-Es ist nutzlos.
-Ruhig.

269
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
Was ist so schlimm daran, vorbereitet zu sein?

270
00:18:19,431 --> 00:18:21,934
Das ist es nicht. Ich finde das sinnlos.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
Es ist besser, das Westtor zu bewachen ...

272
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
STELLVERTRETENDER KOMMANDANT DAESAYI

273
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
Was ist das?

274
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
(MÄNNER SCHREIEN)

275
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
Gehen Sie in Formation und stoppen Sie sie!

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
(SOLDATEN SCHREIEN)

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(FRAU schreit)

278
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
KARIKA: Oberhaupt des Momo-Stamms,
NAMENS XABARA

279
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
EUNSEOM:
Ein bekanntes Gesicht hat uns besucht.

280
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
Wie bist du so schnell gekommen?

281
00:20:00,157 --> 00:20:04,328
(IN ANDERER SPRACHE) Du weißt es nicht
die Segelfähigkeiten des Momo-Stammes.

282
00:20:04,953 --> 00:20:09,708
Außerdem der Gott des Momo-Stammes
hat uns den Wind geschickt.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
Ich, Karika, die Xabara des Momo-Stammes,

284
00:20:18,634 --> 00:20:24,056
wird den Tod rächen
meines Bruders Karat, löse sein Galma,

285
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
und schicke ihn in das Land des Lichts.

286
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
Auf geht's, Krieger der Wasser!

287
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
(ALLE JUBELN)

288
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
(Schweres Atmen)

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
(MÄNNER keuchen)

290
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
YEONBAL: (AUF KOREANISCH)
Aber, Eure Hoheit.

291
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
Es ist für niemanden unmöglich
über diesen Wasserweg einzubrechen.

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Sie sagten, Sie hätten drei Momos getötet
im Arthwald.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Wir müssen vorbereitet sein.

294
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
Angriff!

295
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-(IN ANDERER SPRACHE) Rückzug!
-Rückzug!

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Sofern wir nicht hier durchkommen,

297
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Wir können die Burg nicht betreten, Xabara.

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,924
(ATMEN SIE SCHWER)

299
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
Sind sie noch nicht da?

300
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
YEONBAL: Xabara.

301
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
Wie lange wirst du verborgen bleiben?

302
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
Der Momo-Stamm wird vernichtet
in Arthdal.

303
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
(Schweres Atmen)

304
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
(AUF KOREANISCH) Sind sie Neanthaler?

305
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
NUNBYEOL

306
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
Sieben Minuten?

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
So lange können wir den Atem nicht anhalten.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
(IN ANDERER SPRACHE) Wenn wir dich ziehen,

309
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
dafür brauchen wir weniger als die Hälfte.

310
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
NOSUNAHO - ISSRUV

311
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
YEONBAL: (AUF KOREANISCH) Angriff!

312
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
(NUNBYEOL RUFT AUS)

313
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
(IN ANDERER SPRACHE)
Auf geht's, Krieger von Momo!

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,101
(ALLE SCHREIEN)

315
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
(KARIKA SCHREIT)

316
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Öffne das Tor!

317
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
(AUF KOREANISCH) Lass uns gehen!

318
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
Knie vor Inaishingi!

319
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
(ALLE SCHREIEN)

320
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(Das Schreien geht in der Ferne weiter)

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
KÖNIGLICHER WACHEKOPF GILSEON

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,767
Eure Majestät, die Momos sind eingebrochen
über den Großen Gochiju-Felsen

323
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
und öffnete das Westtor.

324
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
Die Ago-Armee dringt in die Burg ein.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
-Was ist mit der Barriere?
-Ich glaube, es ist gefallen.

326
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
Sammeln Sie alle Truppen im Schloss
jetzt an die Front der Militärdivision.

327
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
-Beeil dich.
-Ja, Eure Majestät.

328
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
(TÜREN OFFEN)

329
00:24:54,659 --> 00:24:58,538
Nehmt Arok und die Bachis und flieht über
der Geheimgang in der Bronzewerkstatt.

330
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
Du?
Wirst du wirklich Bichwisan verwenden?

331
00:25:00,832 --> 00:25:03,293
Das würde ich auf keinen Fall tun.
Das ist ein Köder.

332
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
Ein Köder für mich zum Sterben
mit Eunseom und Tanya.

333
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
Was meinst du, Tagon?

334
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Wenn ich diese beiden töten kann,

335
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
Ich brauche kein Bichwisan.

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Ich habe einen Plan.

337
00:25:14,346 --> 00:25:15,430
Hören Sie aufmerksam zu.

338
00:25:15,931 --> 00:25:17,140
Ago ist anders als wir.

339
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Solange Eunseom weg ist,

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
Der Ago-Stamm wird in Stücke gerissen.

341
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Nein.

342
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Sie werden gegeneinander um Arthdal kämpfen.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Beobachten Sie, wie der Ago-Stamm auseinandergerissen wird

344
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
und ruiniert sich selbst
ohne Inaishingi und Tanya,

345
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
und dann zurück nach Arthdal.

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,741
Ich habe es auch Yeonbal und Gitoha erzählt.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
Yeonbals und Gitohas Stärke,

348
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Aroks Legitimität,

349
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
und das Gyeokmul des Hae-Stammes.

350
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Ohne Eunseom und Tanya,

351
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
Du und Arok werdet Arthdal erneut übernehmen.

352
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Deshalb

353
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
Du hast Yeolson getötet.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Auch wenn es sich verzögern könnte,

355
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
das beste Gyeokmul des Kontinents
muss dir gehören.

356
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
Das ist mein letztes Geschenk an dich und Arok.

357
00:26:00,100 --> 00:26:01,768
Tagon.

358
00:26:01,851 --> 00:26:08,024
Versprich mir, dass du übernehmen wirst
Arthdal wieder mit Arok.

359
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
Ich verspreche es.

360
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
KOMMANDANT GITOHA

361
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
Wenn diese Verteidigungslinie fällt,
Es ist das Ende für Arthdal!

362
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Wir werden heute hier bis zu unserem Tod kämpfen!

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
Soldaten, zieht eure Schwerter!

364
00:26:38,013 --> 00:26:40,599
(ALLE SCHREIEN)

365
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
(GRUNZEN)

366
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
(GRUNZEN)

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
BADORU

368
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
(GRUNZEN)

369
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
(GRUNZEN)

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
(GRUNTZT)

371
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
(keuchend)

372
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
SOLDAT: Das sind Neanthaler!

373
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
SOLDATEN: Das sind Neanthaler!

374
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
(SOLDATEN Wimmern)

375
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
(SOLDAT HEUCHT)

376
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
(GRUNTZT)

377
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
(keuchend)

378
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
(FRAU WIMMERT)

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Wo liegt Tagon?

380
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
-Wo ist Tagon?
-Ich weiß nicht.

381
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
Ich weiß nichts.

382
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
(IN ANDERER SPRACHE)
Dieses Mädchen ist nicht Tagon.

383
00:28:35,463 --> 00:28:37,507
Unser blaues Blut

384
00:28:38,258 --> 00:28:41,678
jagt nicht mit Hass.

385
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
Der faulste Zorn der Welt ist Hass.

386
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Es erstreckt sich also überall.

387
00:28:52,731 --> 00:28:56,276
Am Ende wird es sich dir zuwenden.

388
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
(MÄNNER GRUNZEN)

389
00:29:16,254 --> 00:29:17,672
(AUF KOREANISCH) Dalsae.

390
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Nimm Inaishingi und rette deinen Freund.

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
Eunseom!

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
Inaishingi.

393
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Wir kümmern uns hier um alles.

394
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
-Dalsae, lass uns gehen.
-Okay.

395
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Inaishingi.

396
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
Geh schnell.

397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
MIRUSOL: Geh schnell, Inaishingi!

398
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
YANGCHA

399
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
(SOLDATEN STÖHNEN)

400
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
SOLDAT 1: Was ist das?

401
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
SOLDAT 2: Halte ihn davon ab, heraufzukommen!

402
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Hol ihn dir!

403
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
-(KLINGEN KLASSEN)
-(SOLDATEN STÖHNEN)

404
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
KÖNIGLICHER WÄCHTER MUNGTAE: WAHAN

405
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
TANYA: Mungtae.

406
00:30:22,737 --> 00:30:23,905
Was ist passiert?

407
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
Eunseom ist hier.

408
00:30:27,909 --> 00:30:30,662
Tagon plant die Veröffentlichung
Tonnen Bichwisan in Arthdal.

409
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
- Hören Sie zuerst damit auf.
-Was? Was machst du...

410
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
(KEUCHT) Mungtae!

411
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
SOLDAT: Es ist Inaishingi!

412
00:30:56,020 --> 00:30:58,565
(Alle grunzen)

413
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(YEONBAL GRUNTZT)

414
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Was ist das?

415
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
Arthdal ​​ist vorbei.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
Befolgen Sie den Befehl des Königs.

417
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Yeonbal.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
-Geh schnell.
-Yeonbal.

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Geh jetzt, du Bastard!

420
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
Yeonbal.

421
00:31:41,649 --> 00:31:44,027
(GITOHA STÖHNT)

422
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
(keuchend)

423
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
(ALLES STÖHNEN)

424
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Bis zum Ende dessen, was lang ist.

425
00:32:00,084 --> 00:32:04,547
Auf den Grund dessen, was tief ist.

426
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
HAE TUAK: Was meinst du?

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
Wohin ging Prinz Arok alleine?

428
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
Er fragte
ob der König mit uns käme.

429
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
(Seufzt)

430
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
Vater.

431
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
(GRUNTZT)

432
00:32:31,991 --> 00:32:34,035
-Er hat mich angegriffen.
-(Leute lachen)

433
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
Ich wäre gerade fast gestorben.

434
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
(LACHEN)

435
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
Lass mich runter, du Biest.

436
00:32:39,958 --> 00:32:43,127
-(LACHT)
-MANN: Oh!

437
00:32:47,131 --> 00:32:49,842
Krieger von Arthdal, geh weiter.

438
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
Lasst uns das nächste Mal kämpfen.

439
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
Was sagst du? Arok hat was getan?

440
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
Bitte töten Sie mich, Eure Hoheit!

441
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
(TAKUCHAN RUFT AUS)

442
00:33:24,627 --> 00:33:27,213
TAKUCHAN: Selbst mit einem Auge,
Ich kann sehen, dass es verdammt schick ist.

443
00:33:27,880 --> 00:33:30,383
So lebten die Arthdaler.

444
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
Ich kann Tagon nicht finden.

445
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
-Wir müssen ihn finden.
-Ja.

446
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
TAKUCHAN: Er muss sowieso in Arthdal ​​sein.

447
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
Ist das der Thron des Königs?

448
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
BADORU: Hey, Tachukan!

449
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
Meine Güte, du hast mich erschreckt.

450
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
Ich dachte, Inaishingi wäre hier.

451
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
BADORU: Dieser Bastard...

452
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
kapituliert.

453
00:33:51,988 --> 00:33:55,283
Huh. Du bist dieser Typ.

454
00:33:56,242 --> 00:33:58,286
Schön, dich zu sehen.

455
00:33:59,412 --> 00:34:02,248
Ich werde König Tagons Nachricht übermitteln
für Inaishingi.

456
00:34:09,797 --> 00:34:12,550
(HEISSER ATMEN)

457
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
(Wimmern)

458
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Eunseom.

459
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
Tagon

460
00:34:33,029 --> 00:34:34,697
nahm Tanja mit.

461
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Und

462
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
Er sagte mir, ich solle dir das sagen.

463
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Was ist Tagons Botschaft?

464
00:34:41,245 --> 00:34:44,999
Sowohl der Hohepriester als auch der König
sind im Großen Heiligtum.

465
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
Das Große Heiligtum? Lass uns gehen!

466
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Inaishingi ist allein!

467
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
Wenn Sie den Hohepriester retten möchten,

468
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
Inaishingi muss gehen
allein das Große Heiligtum.

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Wenn nicht,

470
00:35:00,598 --> 00:35:04,143
Ihr könnt Arthdal erobern, aber das werdet ihr nicht
in der Lage sein, den Hohepriester zu retten.

471
00:35:04,227 --> 00:35:05,812
Dieser Bastard.

472
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
Eunseom, geh schnell zum Großen Schrein ...

473
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
und rette Tanya.

474
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Beeil dich.

475
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
Mungtae. Eunseom wird bald hier sein.

476
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Sa...

477
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
Saya?

478
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
Es muss schwer sein, aber wenn Eunseom kommt,

479
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Tagons Nachricht noch einmal weiterleiten.

480
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Sag es ihm auch
dass ich zuerst gegangen bin, um sie zu retten.

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
TANYA: An diesem Tag,

482
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
Wenn ich deine Gedanken richtig gelesen habe,

483
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
Du bist so ein schlechter Verlierer.

484
00:36:01,617 --> 00:36:02,952
Ein schlechter Verlierer.

485
00:36:04,453 --> 00:36:06,831
Welche Bedeutung hätte es?

486
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
Soll jetzt ein anderer Name hinzugefügt werden?

487
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
Also?

488
00:36:13,379 --> 00:36:15,631
Du wirst wirklich etwas so Schreckliches tun?

489
00:36:21,846 --> 00:36:23,472
Du hast noch eine Chance, Tagon.

490
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
NEIN.

491
00:36:25,224 --> 00:36:27,185
Ich habe jetzt keine Chance.

492
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
Es scheint, dass du derjenige bist, der eine Chance hat.

493
00:36:37,403 --> 00:36:39,822
(keuchend)

494
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
Wir treffen uns wieder.

495
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
Yangcha, nein.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,248
Eure Majestät. Ich möchte Niruha retten.

497
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
Yangcha, bitte tu das nicht.

498
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Hört mir zu!

499
00:36:55,087 --> 00:36:57,298
(WIMMERT)

500
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
(beide grunzen)

501
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
(YANGCHA GRUNTZT)

502
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
Yangcha!

503
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
(YANGCHA STÖHNT, HEUCHT)

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Ich habe dir gesagt, du sollst mir zuhören.

505
00:37:37,463 --> 00:37:41,384
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen und weit weglaufen.

506
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Warum, wegen mir?

507
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
Es liegt nicht an dir.

509
00:37:47,515 --> 00:37:50,142
Ich schütze nur meine Gefühle.

510
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Yangcha.

511
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
YANGCHA: Ich hatte solche Angst vor dem Sterben

512
00:37:55,648 --> 00:37:59,568
ohne Emotionen und im Sterben
ohne meinen Tod überhaupt zu spüren.

513
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Aber, Niruha, schau.

514
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Ich vergieße Tränen.

515
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
NEIN! (Schweres Atmen)

516
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
Zur Seite gehen.

517
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
Wenn das wirklich Ihr Plan ist...

518
00:38:25,636 --> 00:38:27,555
Ich glaube nicht, dass ich hier sterben sollte.

519
00:39:14,018 --> 00:39:16,854
Ist das Wasser wirklich...

520
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Ja, es ist Bichwisan.

521
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
Du bist wirklich verrückt.

522
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Wie Sie sehr wohl wissen,

523
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
wenn das Wasser bis dorthin steigt,

524
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
Das Schleusentor unten wird sich öffnen,

525
00:39:28,657 --> 00:39:32,286
und Bichwisan wird in alle Brunnen fließen
in Arthdal.

526
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
Das ist deine Heimatstadt.

527
00:39:38,417 --> 00:39:40,586
Es ist der Arthdal
das du geschätzt und gewollt hast.

528
00:39:41,712 --> 00:39:44,465
Das liegt daran, dass ich es geschätzt und gewollt habe.

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Aber warum...

530
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
Unschuldige Zivilisten dieses Landes...

531
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Unschuldige Zivilisten?

532
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
Die Unschuldigen waren Igutus.

533
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
MISCHBLUT ZWISCHEN SARAM UND NEANTHAL

534
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
Und Neanthaler.

535
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
Die Zivilisten wollten, dass sie ausgelöscht werden.

536
00:40:02,066 --> 00:40:04,485
Also habe ich sie ausgelöscht.

537
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
Ich habe die Himmelsleitern gebaut.

538
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
Ich habe eine große Anzahl Sklaven mitgebracht
von Iark.

539
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
IARK: HEIMAT DES WAHAN-STAMMS

540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Dank dessen haben sie alles genossen
und gedieh.

541
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
Aber jetzt sagen sie...

542
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
dass ich eine Fälschung bin.

543
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
Dass ich ein Tyrann bin.

544
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
Ja, ich habe die Schwachen mit Füßen getreten.

545
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Aber...

546
00:40:28,843 --> 00:40:31,345
all die Reichtümer, die die Zivilbevölkerung genossen hat
kam davon.

547
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Die wahren Ziele

548
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
sind die Zivilisten.

549
00:40:38,185 --> 00:40:39,687
Warum bist du still?

550
00:40:39,770 --> 00:40:44,442
Bewegen Sie Ihre schlaue Zunge und sagen Sie es mir
dass Ihre Zivilisten nicht so sind.

551
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Ich weiß.

552
00:40:48,279 --> 00:40:50,865
Ich weiß, dass es den Zivilisten nicht gut geht.

553
00:40:52,074 --> 00:40:55,619
Sie sind egoistisch und manchmal
Sie sind grausam und voller Wünsche,

554
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
Aber sie denken immer, dass sie Recht haben.
Ich weiß das.

555
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
Aber...

556
00:41:01,167 --> 00:41:04,628
Ich weiß auch, dass sie wie Wasser sind,

557
00:41:04,712 --> 00:41:07,798
Sie bilden also unterschiedliche Formen
je nachdem, in welcher Schüssel sie sich befinden.

558
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
Vielleicht waren sie so geformt
weil sie in der Welt waren, die du geschaffen hast.

559
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
Es ist Zeit, eine neue Welt zu erschaffen.

560
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Eine Welt, in der es sich gut leben lässt?

561
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
Ist das Ihre Definition der neuen Welt?

562
00:41:22,730 --> 00:41:24,648
Macht das überhaupt Sinn?

563
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
Glaubst du wirklich, dass das möglich ist?

564
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
Ich weiß es nicht, aber ich sollte umziehen...

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
in diese Richtung.

566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Ja.

567
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Ich könnte auch ein gescheiterter Asa Sin werden.

568
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Aber es gibt keinen anderen Weg.

569
00:41:43,751 --> 00:41:44,793
Tagon.

570
00:41:46,795 --> 00:41:49,298
Dieses Land hat jetzt eine Chance.

571
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Bitte...

572
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
hör auf.

573
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Tanja.

574
00:42:00,893 --> 00:42:05,689
Sowohl Lügen als auch falsche Gedanken
waren für Sie nützlich.

575
00:42:07,816 --> 00:42:11,237
Lesen Sie jetzt meine wahren Gedanken.

576
00:42:28,295 --> 00:42:31,507
Ja. Alles liegt bei Ihnen und Eunseom.

577
00:42:31,590 --> 00:42:35,427
-Tagon.
-Du und ich und Eunseom.

578
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
Wenn wir drei sterben,

579
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
Dieses Schleusentor lässt sich nicht öffnen.

580
00:42:41,642 --> 00:42:45,354
Ich wünsche es mir
verzweifelter als du.

581
00:43:02,955 --> 00:43:06,417
(TALISMAN RASSELN)

582
00:43:06,500 --> 00:43:10,462
Ja. Du hast getanzt, während du das geschüttelt hast...

583
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
und fand die Sternglocke.

584
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
Hast du mich als Köder benutzt...

585
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
Eunseom hierher locken?

586
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
TAGON: Wird er kommen?

587
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
Ich bin mir sicher, dass er das tun wird.

588
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Für ihn,
Alles begann wegen dir.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
Er wird dort ankommen, wo alles begann.

590
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
(TÜREN OFFEN)

591
00:43:57,718 --> 00:44:01,472
Ich bin froh, dass Inaishingi pünktlich gekommen ist.

592
00:44:04,350 --> 00:44:05,559
Eunseom.

593
00:44:11,523 --> 00:44:14,068
Ich habe nur eines zu sagen.
Lass Tanja frei.

594
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
Ich sollte.

595
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
Der Preis für Tanyas Leben...

596
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
ist dein Tod.

597
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
Eunseom, falle nicht darauf herein.

598
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
-Tagon ist--
-SAYA: Nein.

599
00:44:37,758 --> 00:44:39,885
Das ist der Preis für Tanyas Leben.

600
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
(schreit)

601
00:44:55,109 --> 00:44:56,860
SAYA: Ich habe Medikamente verwendet, um ihn einzuschläfern.

602
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Er wird aufwachen, bevor die Sonne untergeht.
Natürlich nur, wenn du Tanya freilässt.

603
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
Du bist das Symbol der Gerechtigkeit.

604
00:45:03,075 --> 00:45:04,576
Du würdest ein Kind töten?

605
00:45:04,660 --> 00:45:06,286
Inaishingi?

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Du...

607
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Nein!

608
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
EUNSEOM: Was?

609
00:45:34,189 --> 00:45:35,441
Saya lebt?

610
00:45:35,524 --> 00:45:39,987
Und Tagon plant die Veröffentlichung
eine riesige Menge Bichwisan

611
00:45:41,613 --> 00:45:43,532
in ganz Arthdal.

612
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
Geh und rette Tanya...

613
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
und halte ihn auf, Eunseom.

614
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
Dalsae, kümmere dich um Mungtae.

615
00:46:02,843 --> 00:46:05,679
Es wird nicht enden
Nächstes Mal nur mit einer Wunde, Tagon.

616
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
Das ist also der einzige Weg?

617
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
(TALISMAN RÄTSELT)

618
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
(Rattern geht weiter)

619
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Keine Verhandlungen, keine Bedingungen.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,544
Lassen Sie Tanya sofort frei.

621
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Tanja.

622
00:46:44,134 --> 00:46:46,011
Du bist der Einzige, dem ich jetzt vertrauen kann.

623
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
Du hast keine Zeit.

624
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
Du musst rennen.

625
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
Tanya, geh jetzt.

626
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
(keucht)

627
00:47:16,834 --> 00:47:18,126
(schreit)

628
00:47:20,295 --> 00:47:21,964
(beide grunzen)

629
00:47:27,469 --> 00:47:29,137
(SAYA STÖHNT)

630
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
Inaishingi, du hast verloren.

631
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
Die Ago Union wird nun zerrissen

632
00:47:34,101 --> 00:47:36,562
in 30 Stücke.

633
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
ASA HON: Zuerst den Spiegel zerbrechen.

634
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
Der Tag, an dem der Spiegel das Schwert widerspiegelt
wird das Ende deiner Welt sein.

635
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
(EUNSEOM SCHREIT)

636
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
(BEIDE SCHREIEN, GRUNZEN)

637
00:48:12,264 --> 00:48:14,016
(Husten)

638
00:48:19,897 --> 00:48:21,940
(BEIDE SCHREIEN)

639
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
(beide grunzen)

640
00:48:58,518 --> 00:49:01,480
(EUNSEOM-STURMINIERUNG)

641
00:49:05,025 --> 00:49:07,486
(beide grunzen)

642
00:49:30,801 --> 00:49:35,138
(BEIDE ATMEN SCHWER)

643
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
(Fleisch quetschend)

644
00:49:46,483 --> 00:49:48,068
(keucht)

645
00:49:53,115 --> 00:49:57,077
(TAGON keucht)

646
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
(EUNSEOM GRUNTZT)

647
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
(BEIDE SCHREIEN)

648
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
(TAGON stöhnt schwach)

649
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
(EUNSEOM ATMET SCHWER)

650
00:51:14,029 --> 00:51:16,782
(STÖHNEN)

651
00:51:33,298 --> 00:51:35,342
(Schweres Atmen)

652
00:51:35,425 --> 00:51:38,178
(ALLES STÖHNEN)

653
00:51:49,314 --> 00:51:50,607
Wo ist Tanja?

654
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
(keuchend)

655
00:52:04,830 --> 00:52:06,414
(Wimmern)

656
00:53:20,238 --> 00:53:23,533
Tanya ist in Sicherheit.

657
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Ich habe ihr bei der Flucht geholfen.

658
00:53:31,499 --> 00:53:34,252
(keuchend)

659
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
EUNSEOM: Danke.

660
00:53:46,848 --> 00:53:48,725
Lassen Sie sich behandeln. Ich komme bald zu dir.

661
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
(TAGON STÖHNT)

662
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
(SCHWACH) Glaubst du, du hast gewonnen?

663
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Wir

664
00:54:20,757 --> 00:54:22,175
beide verloren.

665
00:54:25,262 --> 00:54:26,596
Was sagst du?

666
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
Bichwisan.

667
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
Warum denkst du...

668
00:54:35,647 --> 00:54:37,148
Ich habe freigelassen

669
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
Tanja?

670
00:54:50,370 --> 00:54:51,538
MOA: Niruha!

671
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
EUNSEOM: Tanya!

672
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
Finde Tanya.

673
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Suchen Sie jetzt rund um den Großen Schrein!

674
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
ALLE: Ja, Inaishingi!

675
00:55:07,387 --> 00:55:08,513
Tanja.

676
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
Tanja.

677
00:55:16,229 --> 00:55:17,314
Was...

678
00:55:17,981 --> 00:55:19,316
TANYA: Eunseom.

679
00:55:20,108 --> 00:55:21,276
Es gab keinen anderen Weg.

680
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
TAGON: In diesem langen Kampf,

681
00:55:36,791 --> 00:55:38,043
Nur du, Tanya...

682
00:55:39,627 --> 00:55:41,087
haben gewonnen.

683
00:55:43,256 --> 00:55:46,301
Du hast Arthdal ​​gerettet.

684
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
Danke, Tanja.

685
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
Ich werde ihn töten.

686
00:56:02,525 --> 00:56:04,736
Eunseom, wir haben keine Zeit.

687
00:56:05,403 --> 00:56:08,907
Wir haben etwas zu tun
bevor meine Zeit abläuft.

688
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
Du hast meinen Brief gelesen. Rechts?

689
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
Du weißt, was es ist.

690
00:56:13,495 --> 00:56:15,789
Was bedeutet so etwas
etwas mit mir zu tun haben?

691
00:56:16,915 --> 00:56:18,958
Was sagst du?

692
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
CHAEEUN: Es ist so, wie Sie gehört haben.

693
00:56:20,126 --> 00:56:22,670
Tanya hat sich durchnässt
in Bichwisan, um Arthdal zu retten...

694
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
(SAYA keucht)

695
00:56:26,800 --> 00:56:27,842
SAYA: Ich muss auch gehen.

696
00:56:28,593 --> 00:56:30,011
Ich muss auch gehen!

697
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
MANN: Geht es dir gut?

698
00:56:33,848 --> 00:56:34,849
SAYA: Lass mich gehen.

699
00:56:36,059 --> 00:56:38,103
Lass mich gehen!

700
00:56:39,771 --> 00:56:41,314
Ich sagte, lass mich gehen.

701
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
Loslassen!

702
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
EKNAD

703
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
(IN ANDERER SPRACHE) Ich werde ihn mitnehmen.

704
00:56:57,122 --> 00:56:58,206
TANYA: (AUF KOREANISCH) Wir haben keine Zeit.

705
00:56:58,998 --> 00:57:00,125
Beeil dich.

706
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
TAEALHA: Nein.

707
00:57:02,293 --> 00:57:03,545
Du hast schon ein bisschen Zeit.

708
00:57:07,215 --> 00:57:08,299
Du kannst mir vertrauen.

709
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
Bichwisan wird von uns, dem Hae-Stamm, hergestellt.

710
00:57:40,498 --> 00:57:42,959
(TAGON keucht)

711
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Tagon.

712
00:57:51,092 --> 00:57:52,135
Taealha.

713
00:57:53,595 --> 00:57:54,596
Du hast...

714
00:57:56,639 --> 00:57:57,932
Dein Allerbestes.

715
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
(SCHWACH) Es tut mir leid.

716
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Unser...

717
00:58:14,574 --> 00:58:16,910
Unser Sohn, Arok.

718
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Ich werde ihn retten.

719
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
Du...

720
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
Ich kümmere mich jetzt um alles.

721
00:58:38,515 --> 00:58:39,516
Ruhe dich aus...

722
00:58:41,309 --> 00:58:42,310
jetzt.

723
00:58:42,393 --> 00:58:43,394
Danke...

724
00:58:45,104 --> 00:58:46,105
Danke...

725
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Vielen Dank.

726
00:58:52,487 --> 00:58:53,947
(DOLCH-PIERCING)

727
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
(TAEALHA SCHLUCHT)

728
00:59:44,706 --> 00:59:45,915
Du hast noch eine Chance.

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,962
Dies ist das Gegenmittel gegen Bichwisan.

730
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Was ich will, ist etwas Einfaches.

731
00:59:54,215 --> 00:59:57,885
Ich nehme Arok und verschwinde von hier.

732
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Das ist lächerlich. Wie können wir Ihnen vertrauen?

733
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Ich habe mein Leben riskiert, um hierher zu kommen.

734
01:00:04,309 --> 01:00:07,312
Es liegt an Inaishingi
ob er mir vertraut oder nicht.

735
01:00:07,937 --> 01:00:09,188
EUNSEOM: Kann sie leben...

736
01:00:10,773 --> 01:00:12,150
sicher?

737
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Sie hat eine ausgeglichene Chance.

738
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
Wenn ich dich täuschen wollte,
Ich hätte gesagt, dass es sicher so ist.

739
01:00:17,780 --> 01:00:19,449
Wenn du dich weigerst, schütte ich es aus.

740
01:00:20,074 --> 01:00:23,494
Dann Arok, Tanya und ich.

741
01:00:23,578 --> 01:00:25,246
Wir drei werden erledigt sein.

742
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
Eunseom, bitte.

743
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
Mein Leben ist nicht wichtig.

744
01:00:32,754 --> 01:00:34,839
Lass es uns tun, bevor es zu spät ist. Aufleuchten.

745
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
Ich werde es akzeptieren

746
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
im Namen von Inaishingi.

747
01:00:43,556 --> 01:00:45,183
(Seufzt)

748
01:01:06,996 --> 01:01:11,042
(Leute murmeln)

749
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
ALLE: Inaishingi!

750
01:01:27,975 --> 01:01:31,062
(Murmeln geht weiter)

751
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
König Tagon...

752
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
ist tot.

753
01:01:41,531 --> 01:01:45,034
(ALLE JUBELN)

754
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
MANN 1: König Tagon ist tot.
MANN 2: König Tagon ist tot.

755
01:01:55,670 --> 01:01:57,004
MANN 3: König Tagon ist tot.

756
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
Mit dem Tod von König Tagon

757
01:01:59,424 --> 01:02:03,219
Ich habe vor, diesen Kampf zu beenden
und all dieser Tod.

758
01:02:05,680 --> 01:02:07,557
Der Ago-Stamm wird es nicht nehmen,

759
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
und Arthdal wird nicht weggenommen.

760
01:02:10,935 --> 01:02:12,562
MIRUSOL: Es ist Inaishingis Wohlwollen.

761
01:02:12,645 --> 01:02:14,355
Es ist Inaishingis Wohlwollen.

762
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
IPSAENG: Wohlwollen.
MANN 1: Wohlwollen.

763
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
(ALLE JUBELN)

764
01:02:19,402 --> 01:02:20,528
MANN 2: Was ist das?

765
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
Er lügt!

766
01:02:28,077 --> 01:02:30,037
Vielleicht haben wir den Krieg verloren,

767
01:02:30,121 --> 01:02:32,790
aber wir können nicht knien
vor diesen dreckigen Biestern!

768
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Das ist richtig!

769
01:02:35,042 --> 01:02:36,544
Wir sind alle Sarams von Arthdal.

770
01:02:37,211 --> 01:02:40,339
Selbst wenn du uns tötest,
Unsere Herzen werden nicht sterben!

771
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
-(Leute murmeln)
-YEONBAL: Wir könnten heute sterben,

772
01:02:42,884 --> 01:02:45,303
aber unsere Herzen werden bis zum Ende überleben

773
01:02:45,887 --> 01:02:48,097
und erwürgt euch den Hals!

774
01:02:48,681 --> 01:02:49,724
MANN: Das stimmt!

775
01:02:49,807 --> 01:02:53,311
Beasts of Ago, tötet mich zuerst!

776
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Ich werde sterben, wenn ich dich hasse!

777
01:02:55,062 --> 01:02:57,231
ALLE: Wir hassen dich!

778
01:02:58,399 --> 01:03:00,318
MANN 2: Töte mich!
MANN 3: Wir hassen dich!

779
01:03:01,861 --> 01:03:04,322
MANN 4: Töte mich!
MANN 5: Wir hassen dich!

780
01:03:08,326 --> 01:03:09,869
MANN 6: Töte mich!
MANN 7: Wir hassen dich!

781
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
MANN 8: Wir hassen dich!

782
01:03:16,125 --> 01:03:18,252
TANYA: Angst ist die Saat des Hasses.

783
01:03:18,336 --> 01:03:20,630
(Das Geschrei lässt nach)

784
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
TANYA: Gib deine Angst auf.

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,345
(Leute murmeln)

786
01:03:32,433 --> 01:03:37,313
TANYA: Gib deine Angst auf
und nimm deinen Hass zurück, mein Volk.

787
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
Es ist Hohepriester Niruha.

788
01:03:39,357 --> 01:03:40,817
Niruha?

789
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
FRAU 1: Ich habe sie auch gehört.

790
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Hast du das gehört?

791
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
Tanja.

792
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
MANN 1: Es ist Hohepriester Niruha.

793
01:04:02,880 --> 01:04:04,465
FRAU 2: Es ist Hohepriesterin Niruha.

794
01:04:04,549 --> 01:04:06,175
MANN 2: Niruha.

795
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
TANYA: Wir haben alles zerstört
wir hatten Angst davor.

796
01:04:16,894 --> 01:04:18,980
Wir hassten alles, wovor wir Angst hatten.

797
01:04:20,314 --> 01:04:22,567
Wir haben auf alles herabgeschaut
wir hatten Angst davor.

798
01:04:23,901 --> 01:04:28,030
Und wir haben alles verfolgt
wir hatten Angst davor.

799
01:04:30,032 --> 01:04:31,576
Das haben wir mit Neanthals gemacht,

800
01:04:32,577 --> 01:04:33,911
Igutus,

801
01:04:35,288 --> 01:04:39,750
Sarams von Iark, der Ago-Stamm,
und unzählige Fremde.

802
01:04:41,377 --> 01:04:42,670
Also seit vielen Jahren...

803
01:04:44,213 --> 01:04:48,718
Tränen bildeten einen Strom
und Blut floss wie ein Fluss.

804
01:04:51,971 --> 01:04:55,141
TAEALHA: Wenn du das Gegenmittel trinkst,
Du wirst in einen tiefen Schlaf fallen.

805
01:05:01,647 --> 01:05:03,983
Kämpfe nicht dagegen, Tanya.

806
01:05:15,703 --> 01:05:16,746
Deshalb kam Aramun

807
01:05:17,830 --> 01:05:19,415
als Igutu.

808
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
Deshalb ging Asa Sin...

809
01:05:21,125 --> 01:05:22,877
ASA SIN: ARTHDALS LEGENDÄRE HEILIGE MUTTER

810
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
...zu Iark.

811
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
Deshalb wird Airuju...

812
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
Vertraue Arthdal einem Fremden an.

813
01:05:34,513 --> 01:05:36,849
Lass mich dich fragen. Wer bist du?

814
01:05:48,402 --> 01:05:52,615
Ich bin der Sohn von Ragaz,
ein Krieger von Neanthal,

815
01:05:52,698 --> 01:05:56,702
und der Sohn von Georukmihon
des Asa-Clans von Arthdal.

816
01:05:56,827 --> 01:05:59,580
-(Leute murmeln)
-MANN: Das habe ich auf dem Wandgemälde gesehen.

817
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
Ich bin Eunseom vom Wahan-Stamm von Iark.

818
01:06:02,500 --> 01:06:05,920
Ich bin Lila,
ein Igutu-Sklave von Gitbadak, Doldambul.

819
01:06:06,879 --> 01:06:10,800
Ich bin der Fremde, der überlebt hat
das Urteil des Wasserfalls, Inaishingi.

820
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
TANYA: Ja

821
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
Behandle die Menschen von Arthdal und Ago gleich,

822
01:06:17,223 --> 01:06:21,477
schätze sie,
auf sie aufpassen und sie beschützen?

823
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
Bin ich ein Neanthaler oder gehöre ich zum Asa-Clan?

824
01:06:25,815 --> 01:06:28,651
Bin ich ein Wahan, ein Ago oder ein Igutu?

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,654
Kann ich unterschieden werden?

826
01:06:32,655 --> 01:06:36,283
Ich werde niemanden unterscheiden.
Ich werde sie schätzen und für sie sorgen ...

827
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
und beschütze sie.

828
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
Ich verspreche es.

829
01:06:49,755 --> 01:06:53,592
Versprichst du, nichts wegzunehmen?
irgendjemand von Arthdals Glauben,

830
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
und eine Welt schaffen, in der jeder glauben kann

831
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
In welchem Gott sie wollen?

832
01:06:59,348 --> 01:07:01,475
Ich werde diese Welt erschaffen. Ich verspreche es.

833
01:07:05,354 --> 01:07:06,355
Willst du...

834
01:07:07,314 --> 01:07:09,358
eine Zukunft aufbauen

835
01:07:09,442 --> 01:07:13,404
wo jeder hinarbeitet
Die Welt zu einem besseren Ort machen?

836
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Ich werde diese Zukunft aufbauen
von ganzem Herzen.

837
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
Ich verspreche es.

838
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
Jetzt frage ich die Leute von Arthdal.

839
01:07:28,669 --> 01:07:30,254
Er hat sein Versprechen gehalten.

840
01:07:30,838 --> 01:07:34,008
Wenn er sein Wort nicht hält,

841
01:07:34,091 --> 01:07:37,053
Wirst du ihn runterziehen, auf seinem Fleisch kauen?

842
01:07:37,136 --> 01:07:38,512
und sein Blut trinken?

843
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
YANGCHA: Das werde ich!

844
01:07:42,975 --> 01:07:46,062
Ich werde sein Fleisch kauen und sein Blut trinken.

845
01:07:46,645 --> 01:07:47,897
Ich verspreche es!

846
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
ALLE: Ich verspreche es!

847
01:07:54,278 --> 01:07:55,946
Ich verspreche es!

848
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
(ALLE JUBELN)

849
01:07:59,492 --> 01:08:02,536
Das Jahr der hungrigen Schlange,
der Monat des Falken.

850
01:08:02,620 --> 01:08:04,121
Im Namen von Airuju,

851
01:08:05,081 --> 01:08:09,293
alle Geister, an die du glaubst,
und alle Götter,

852
01:08:10,544 --> 01:08:12,505
Es wurde ein heiliges Versprechen gegeben.

853
01:08:13,422 --> 01:08:15,382
Er wird Arthdal regieren und--

854
01:08:15,466 --> 01:08:17,426
CHOJAHA: Die einzige Person
das kann Arthdal beherrschen

855
01:08:19,220 --> 01:08:21,013
ist Aramun Haesulla.

856
01:08:21,722 --> 01:08:25,684
Egal welches Versprechen er macht,
darüber hinaus gibt es keine Wahrheit.

857
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
Jeder...

858
01:08:31,148 --> 01:08:33,901
erinnert sich an die Prophezeiung
des Schwertes von Aramun.

859
01:08:34,443 --> 01:08:37,279
Ist er der Besitzer des Schwertes von Aramun?

860
01:08:37,863 --> 01:08:40,658
Wenn er nicht der Eigentümer ist
des Schwertes von Aramun...

861
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
CHOJAHA

862
01:08:41,826 --> 01:08:43,244
er kann niemals Aramun Haesulla werden.

863
01:09:34,628 --> 01:09:37,965
(Leute murmeln)

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,176
MANN 1: Die Muster verbinden sich.

865
01:09:40,259 --> 01:09:41,468
MANN 2: Es ist das gleiche Muster.

866
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
MANN 3: Er ist der Besitzer
des Schwertes von Aramun!

867
01:09:45,222 --> 01:09:46,473
Er ist Aramun Haesulla!

868
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
ALLE: Er ist Aramun Haesulla!

869
01:09:55,774 --> 01:09:57,318
Wir haben einen neuen König!

870
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Aramun Haesulla.

871
01:10:08,579 --> 01:10:10,414
Es ist der Segen von Airuju.

872
01:10:11,582 --> 01:10:13,542
Aramun.

873
01:10:13,626 --> 01:10:15,419
Aramun Haesulla.

874
01:10:30,309 --> 01:10:32,686
Aramun Haesulla!

875
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
(ALLE JUBELN)

876
01:10:42,404 --> 01:10:45,282
Lassen Sie sich vom Jubel nicht täuschen.

877
01:10:45,866 --> 01:10:50,120
Der Gewinn ihrer Herzen beginnt jetzt.

878
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
Taealha hat dir gesagt...

879
01:10:53,499 --> 01:10:55,292
den Schlaf nicht zu bekämpfen.

880
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
Tanya, bitte.

881
01:10:59,755 --> 01:11:00,839
Vertraust du Taealha?

882
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
TAEALHA: Nach etwa 30 Minuten,

883
01:11:02,758 --> 01:11:04,677
Du wirst in einen tiefen Schlaf fallen.

884
01:11:05,261 --> 01:11:09,098
Niemand weiß, wann Sie aufwachen werden
der Traum, oder was passieren wird

885
01:11:09,723 --> 01:11:10,975
wenn du aufwachst.

886
01:11:11,558 --> 01:11:13,686
Von da an ist es Gottes Wille.

887
01:11:13,769 --> 01:11:14,770
Im Moment...

888
01:11:16,272 --> 01:11:17,815
Ich vertraue Taealha noch verzweifelter ...

889
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
als jeder andere Gott auf der Welt.

890
01:11:22,695 --> 01:11:23,737
Tanja.

891
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
Es ist okay.

892
01:11:31,245 --> 01:11:32,288
Ich kann gehen.

893
01:11:34,623 --> 01:11:35,708
Ein Gott...

894
01:11:36,875 --> 01:11:38,252
fällt nicht.

895
01:12:26,175 --> 01:12:27,676
CHAEEUN: Der Gott ist eingeschlafen.

896
01:12:30,387 --> 01:12:33,057
Und Nunbyeol ging.

897
01:12:49,698 --> 01:12:51,658
CHOJAHA: Die Reinkarnation
von Aramun Haesulla...

898
01:12:51,742 --> 01:12:53,494
CHAEEUN: Eunseom ruhte nicht.

899
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
Allerdings

900
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
obwohl er arbeitete, ohne sich auszuruhen,

901
01:12:57,539 --> 01:13:00,042
die Welt hat sich nicht verändert
so schnell, wie er gehofft hatte.

902
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Er suchte nach Saya, ohne sich auszuruhen,

903
01:13:05,547 --> 01:13:07,383
aber er konnte ihn nirgends finden.

904
01:13:15,015 --> 01:13:18,644
Er kümmerte sich um Tanya
so lange schlief sie,

905
01:13:19,478 --> 01:13:22,981
aber die Augen des Gottes waren immer noch fest geschlossen.

906
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
CHOSAI: Was ist falsch daran, Hahos zu geben?
so viel Körner...

907
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
ARTHDALS NIEDRIGER STATUS

908
01:13:40,249 --> 01:13:41,291
...wie sie gearbeitet haben?

909
01:13:41,375 --> 01:13:43,752
Dennoch sind zehn Gläser Gerste zu viel.

910
01:13:43,836 --> 01:13:46,004
Sogar das Arbeitshaus
in Atturad gibt es nicht...

911
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
EUNSEOM: Lasst uns ein Gesetz machen.

912
01:13:50,384 --> 01:13:52,970
Es ist mehr als ein Jahr her
von schlaflosen Nächten

913
01:13:53,053 --> 01:13:54,638
acht Verbotsgesetze zu erlassen.

914
01:13:54,721 --> 01:13:57,015
PASA: Wir haben es gerade geschafft
um es vor Kurzem fertigzustellen.

915
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
Was willst du noch?
verbieten, Eure Majestät?

916
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
Es ist kein Gesetz, das verbietet.

917
01:14:02,813 --> 01:14:04,398
Es ist ein Gesetz darüber, was wir tun müssen.

918
01:14:04,481 --> 01:14:10,737
Die Zivilisten werden es tun
was sie selbst tun müssen.

919
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
Nein.

920
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Nicht die Zivilisten.

921
01:14:15,242 --> 01:14:17,286
Wir werden ein Gesetz darüber erlassen, was wir tun müssen.

922
01:14:20,456 --> 01:14:21,999
(TÜREN OFFEN)

923
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
(keuchend)

924
01:14:43,896 --> 01:14:44,938
TANYA: Es tut mir leid.

925
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Ich habe dir eine zu große Last auferlegt.

926
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Es ist okay.

927
01:14:53,989 --> 01:14:55,073
Ich bin dein Traum.

928
01:14:55,741 --> 01:15:00,746
Das ist der Name, den du mir gegeben hast,
und das war das Versprechen, das ich gegeben habe.

929
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ja.

930
01:15:04,374 --> 01:15:05,876
Du hast dein Versprechen gehalten.

931
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
Du bist zu mir zurückgekommen und mein Traum geworden.

932
01:15:12,257 --> 01:15:13,383
Versprich es mir auch.

933
01:15:14,384 --> 01:15:15,427
Versprechen?

934
01:15:16,011 --> 01:15:17,679
Dass du aufwachst, egal was passiert.

935
01:15:19,681 --> 01:15:21,266
Dass dies nicht das Ende ist.

936
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(tränenerfüllt) Wir endlich
Ich muss zusammen sein, Tanya.

937
01:15:39,743 --> 01:15:40,994
Versprich es mir jetzt.

938
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
Ich...

939
01:15:46,416 --> 01:15:47,459
Versprechen.

940
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
MANN: (IN ANDERER SPRACHE) Es ist Irkebaek.

941
01:17:48,497 --> 01:17:50,332
EKNAD: Es war eine lange Reise.

942
01:17:50,415 --> 01:17:54,711
Wir werden bald in Irkebaek ankommen.

943
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
Grollst du mir?

944
01:18:04,304 --> 01:18:08,892
Willst du immer noch zu Tanya zurückkehren?

945
01:18:11,228 --> 01:18:12,354
Tanja...

946
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
ist tot.

947
01:18:23,156 --> 01:18:26,243
EKNAD: Bei Bichwisan kann man es nie wissen.

948
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Wir werden jetzt den Vater Gott treffen.

949
01:18:28,870 --> 01:18:32,499
Er wird Sie fragen, was Sie wollen. Was willst du?

950
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
Was?

951
01:18:53,812 --> 01:18:55,105
Arthdal.

952
01:19:08,952 --> 01:19:11,913
(Rhythmisches Grunzen in der Ferne)

953
01:19:41,276 --> 01:19:44,446
(AUF KOREANISCH)
Es ist eine Chronik über Arthdal.

954
01:19:46,823 --> 01:19:48,074
Warum schreibst du das?

955
01:19:48,617 --> 01:19:52,329
Was macht Ihrer Meinung nach ein Land aus?

956
01:19:57,876 --> 01:20:00,545
Schwerter, Land und Sarams, oder?

957
01:20:03,048 --> 01:20:06,426
Es gibt etwas Wichtigeres
als diese.

958
01:20:11,765 --> 01:20:12,974
Eure Majestät.

959
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
Die Kriegsvorbereitungen sind abgeschlossen.

960
01:20:17,562 --> 01:20:18,730
Sollen wir gehen?

961
01:20:24,611 --> 01:20:27,364
Was ist wichtiger bei der Bildung eines Landes?

962
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Eine Geschichte.

963
01:20:34,120 --> 01:20:36,832
Ein Land entsteht aus einer Geschichte.

964
01:20:42,587 --> 01:20:44,089
Das wusste ich vorher nicht.

965
01:20:47,509 --> 01:20:50,804
Aber es ist eine Geschichte
über das Land eines anderen weit, weit weg.

966
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
Ich werde es zurückbekommen.

967
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Arthdal.

968
01:21:20,375 --> 01:21:25,797
ARTHDAL CHRONIKEN: DAS SCHWERT VON ARAMUN

969
01:21:30,468 --> 01:21:32,470
(ABSCHLUSSMUSIK SPIELT)